Extra 3 - Uma História Sobre a Escolha do Nome do Bebê Xiao - Love O2O
A Professora Lin se encontra completamente preenchida por uma sensação plena de felicidade. Por que? Sua nora está grávida! Apesar de ter se tornado mãe cedo, aos vinte e poucos anos, ela jamais imaginaria que se tornaria avó aos quarenta e sete anos. A surpresa não poderia ter lhe agradado mais.
Seu foco neste dia não é o trabalho. Em vez disso, a professora Lin ficou passeando e procurando mais e mais pessoas para contar a notícia sobre o seu neto. Conversou pelo menos dez minutos com cada um. Como resultado, antes mesmo da hora do almoço a faculdade de história inteira já sabia que a familia Xiao ia ter um novo gênio. Nenhum professor ficou sem receber a notícia.
Assim que saiu do trabalho, a Professora Lin carregou seu velho dicionário direto para a casa do filho que morava próximo a faculdade.
Ela foi recebida por sua nora que a encaminhou para que se sentassem no sofá. Lin se sentou de um lado e seu filho e sua nora do outro. Lin olhou para Wei Wei com mais carinho que o normal. Ah~ ela gostara de sua nora quando a conheceu pela primeira vez, anos antes. Agora ela parecia ainda mais amável. As meninas de sua idade, especialmente as bonitas, eram conscientes demais sobre próprio corpo. Nenhuma delas estava disposta a ter um bebê tão cedo, não como sua nora.
Depois de examinar Wei Wei dos pés a cabeça, Professora Lin gentilmente disse:
— "Estou aqui para discutir o nome do meu neto".
— "Estou aqui para discutir o nome do meu neto".
Wei Wei havia visto o dicionário que sua sogra carregava, então não estava surpresa.
— "Mas enquanto vinha para cá já pensei em um nome."
Lin sorriu e disse:
— "Que tal Xiao Bao Bei*?"
*Bao Bei (宝贝) significa bebê e Xiao (肖), do sobrenome deles, é homônimo de Xiao (小) que significa pequeno. Ou seja, Xiao Bao Bei = pequeno bebê.
— "Que tal Xiao Bao Bei*?"
*Bao Bei (宝贝) significa bebê e Xiao (肖), do sobrenome deles, é homônimo de Xiao (小) que significa pequeno. Ou seja, Xiao Bao Bei = pequeno bebê.
Wei Wei congelou em choque.
Esse é um nome que se pode chamar de grosseiro, mas elegante, hábil, mas estranho. A Profesora Lin estava muito satisfeita, pois em sua cabeça ela havia escolhido o nome perfeito. Preocupada que seu filho e sua nora não entendessem os benefícios do nome que escolheu, ela se apressou em explicar.
— "Veja Wei Wei, tem o seu sobrenome no nome. Todo mundo saberia que você é a mãe só de ouvir o nome."
*O nome completo da Wei Wei é Bei Wei Wei
— "..." - Wei Wei
— "Filho, veja, colocando o sobrenome da Wei Wei no nome do meu neto todo mundo poderia ver o quanto você ama sua esposa."
— "..." - Xiao Nai
Quanto mais a Professora Lin explicava, mais ela gostava do nome. É um nome com um significado bom e fácil de pronunciar. Perfeito para o seu tão esperado neto. Porém, o nome de uma pessoa ajuda a determinar sua vida, por isso eles tinham pensar bem no assunto antes de decidir.
— "Vou ligar para um amigo meu que é especialista no estudo de nomes para ver o que ele acha."
Lin estava claramente animada demais hoje. Ela rapidamente se dirigiu até telefone ao lado do sofá e discou o número, começando a conversar com a pessoa do outro lado da linha.
Lin estava claramente animada demais hoje. Ela rapidamente se dirigiu até telefone ao lado do sofá e discou o número, começando a conversar com a pessoa do outro lado da linha.
No sofá do outro lado, Wei Wei ainda se encontra completamente atordoada. Xiao Nai se inclina na direção dela e cochicha em seu ouvido:
— "Posso ir para o quarto jogar?"
Ele realmente queria deixar ela sozinha para lidar com a mãe dele!
Wei Wei encarou Xiao Nai:
— "É bom você se responsabilizar pelo que fez, não ouse tentar sair daqui!"
Xiao Nai erguei sua elegante sobrancelha, um brilho de diversão cruzando seus olhos, e deliberadamente pergunta lentamente:
— "Você tem certeza de que eu fiz sozinho?"
...
Tem como ser mais sem vergonha que isso? Wei Wei lançou um olhar desdém.
Sim. Da Shen usou suas palavras para mostrar quão longe ele conseguia ir:
— "Furen, não fique brava. Eu definitivamente..."
Uma leve pausa. Um sorriso.
— "Vou assumir a responsabilidade pelo que fiz."
— "Posso ir para o quarto jogar?"
Ele realmente queria deixar ela sozinha para lidar com a mãe dele!
Wei Wei encarou Xiao Nai:
— "É bom você se responsabilizar pelo que fez, não ouse tentar sair daqui!"
Xiao Nai erguei sua elegante sobrancelha, um brilho de diversão cruzando seus olhos, e deliberadamente pergunta lentamente:
— "Você tem certeza de que eu fiz sozinho?"
...
Tem como ser mais sem vergonha que isso? Wei Wei lançou um olhar desdém.
Sim. Da Shen usou suas palavras para mostrar quão longe ele conseguia ir:
— "Furen, não fique brava. Eu definitivamente..."
Uma leve pausa. Um sorriso.
— "Vou assumir a responsabilidade pelo que fiz."
Do outro lado, a Professora Lin já tinha praticamente terminado sua ligação com o especialista. Ela desligou o telefone e falou alegremente:
— "Ele disse esse nome é muito bom. Acho que devemos ficar com ele mesmo. Serve tanto para meninos quanto para meninas."
Deus, não. Ela não quer que seu filho a culpasse pelo resto da vida. Wei Wei estava tentando pensar em uma boa forma de recusar o nome quando Xiao Nai foi mais rápido:
— "Nem pensar."
— "Por que não?". Rejeitada por seu filho, Lin estava muito chateada.
— "Já conheço alguém com este nome."
— "Ele disse esse nome é muito bom. Acho que devemos ficar com ele mesmo. Serve tanto para meninos quanto para meninas."
Deus, não. Ela não quer que seu filho a culpasse pelo resto da vida. Wei Wei estava tentando pensar em uma boa forma de recusar o nome quando Xiao Nai foi mais rápido:
— "Nem pensar."
— "Por que não?". Rejeitada por seu filho, Lin estava muito chateada.
— "Já conheço alguém com este nome."
Wei Wei olhou para ele cética. Não pode ser. Como pode ter outra pessoa com um nome tão estranho e exótico?
Professora Lin olhou com suspeita. Xiao Nai, vendo a descrença nos olhos de sua mãe e de sua esposa, explicou calmamente:
— "Eu já conheço alguém com esse nome. Ontem mesmo eu a chamei várias vezes."
Wei Wei agora estava certa de que Da Shen estava de brincadeira. Ontem foi domingo e choveu o dia inteiro. Os dois ficaram em casa o dia todo. Como poderiam ter encontrado alguém chamado "Xiao Bao Bei" e o chamado várias vezes...
Espera!
Professora Lin olhou com suspeita. Xiao Nai, vendo a descrença nos olhos de sua mãe e de sua esposa, explicou calmamente:
— "Eu já conheço alguém com esse nome. Ontem mesmo eu a chamei várias vezes."
Wei Wei agora estava certa de que Da Shen estava de brincadeira. Ontem foi domingo e choveu o dia inteiro. Os dois ficaram em casa o dia todo. Como poderiam ter encontrado alguém chamado "Xiao Bao Bei" e o chamado várias vezes...
Espera!
Xiao Bao Bei, Pequeno Bao Bei... Pequeno Bebê... Bebê...
Não pode ser!
Cenas da noite passa e de muitas outras noites antes disso passaram pela mente de Wei Wei enquanto ela olhava perplexa para uma certa pessoa. Esta certa pessoa elegantemente sorriu de leve para ela.
O rosto de Wei Wei ficou—
Vermelho...
Verde...
Roxo...
Não pode ser!
Cenas da noite passa e de muitas outras noites antes disso passaram pela mente de Wei Wei enquanto ela olhava perplexa para uma certa pessoa. Esta certa pessoa elegantemente sorriu de leve para ela.
O rosto de Wei Wei ficou—
Vermelho...
Verde...
Roxo...
E então o pé de um certo Da Shen foi ferozmente pisado.
— "Você realmente conhece alguém com o mesmo nome? Isso não é bom, o nome do meu neto tem que ser único."
Sem prestar atenção à mudança de cores do rosto de sua nora, Lin começou a folhear o dicionário frustrada:
— "Então como ele deveria se chamar?"
O céu estava escurecendo, já era quase na hora do rush e sua mãe ainda estava folheando o dicionário. Seu pai devia estar em casa com fome. Sendo assim, Xiao Nai simplesmente concluiu de forma descarada:
— "O bebê não vai ter mãos? Quando ele nascer, ele pode folhear o dicionário sozinho."
.........
......
...
Uma certa mãe: "Como eu dei luz a este tipo de filho? /_____\"
Uma certa esposa: "Como eu acabei me casando com este tipo de marido? >________<"
Um certo embrião chocado: "Como eu recebi este tipo de pai? Eu quero renascer de novo! (TT____TT)"
___________
Tradução: Nerd Com Estilo.
A reprodução total ou parcial da tradução sem consentimento da Nerd Com Estilo é terminantemente proibida!! Qualquer coisa, entre em contato, estamos sempre dispostos a conversar.
— "Você realmente conhece alguém com o mesmo nome? Isso não é bom, o nome do meu neto tem que ser único."
Sem prestar atenção à mudança de cores do rosto de sua nora, Lin começou a folhear o dicionário frustrada:
— "Então como ele deveria se chamar?"
O céu estava escurecendo, já era quase na hora do rush e sua mãe ainda estava folheando o dicionário. Seu pai devia estar em casa com fome. Sendo assim, Xiao Nai simplesmente concluiu de forma descarada:
— "O bebê não vai ter mãos? Quando ele nascer, ele pode folhear o dicionário sozinho."
.........
......
...
Uma certa mãe: "Como eu dei luz a este tipo de filho? /_____\"
Uma certa esposa: "Como eu acabei me casando com este tipo de marido? >________<"
Um certo embrião chocado: "Como eu recebi este tipo de pai? Eu quero renascer de novo! (TT____TT)"
___________
Tradução: Nerd Com Estilo.
A reprodução total ou parcial da tradução sem consentimento da Nerd Com Estilo é terminantemente proibida!! Qualquer coisa, entre em contato, estamos sempre dispostos a conversar.
